اونا براي کارِت به اندازه کافي بهت پول نميدن
، خوب ، هر دفعه همينطوره اينم کليد اتاق
اوه ، اينم هست ، ببخشيد
براي دکتر " گراهام " هست ؟
! ببخشيد
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
* کيه که هيولاهارو توي آشپزخونه ميپزه ؟ *
* کيه که يه چاقو رو توي کُتش نگه ميداره ؟ *
، کيه که تورو دستپاچه و عصبي ميکنه . . *
* مثل موتورسيکلت هاي پرسر و صدا ؟ . .
* تو آتش رو شعله ور نگه ميداري *
* منم آب رو در جريان نگه ميدارم *
، وقتي اونا چراغ هارو خاموش ميکنن * * ميفهميم که ديگه همه چي تموم شده
يکي يواشکي وارد دبيرستانش شده اومده داخل
من که ميگم از نوع سوم هست
حتما منشي اونو عصبيش کرده
خوب ، اون چيزي نگفته ، اون مُرده
به خطر افتاديم ، واقعا به خطر افتاديم اونا ميدونن که کجا زندگي ميکنه
خيلي خوب ، بايد برم
وقت نمايشه
به عصر تاريک خوش اومديد
مامان ؟
. . اوه
خوب ، سلام ، احتمالا تو " لوک " هستي . .
اينجا چيکار ميکني ؟ - بيدارت کردم ؟ -
نميتونم اين ماشين يخ لعنتي رو به راه بندازم
ببخشيد ، من " گالوين " هستم " روبرت گالوين "
ميخواي برات يه چيزي درست کنم ؟
هيچ کلمه خوبي توي زبان انگليسي نيست که بتونه معناي يه املت عالي رو به درستي برسونه
همه اش بستگي داره به حرارت دروني
، نه بايد خام باشه و نه پخته درست مثل اين ، ديدي ؟
. . فرانسوي ها - متشکرم -
هم براي اين نوع املت . . ، کلمه اي دارن
" باووس "
خوشت مياد ؟
کلمه اي هم براي توصيف آدمي که براي سال ها و سال ها و سال ها ازت دور هست و حتي برات نامه اي هم نميفرسته ، داري ؟
کلمه " احمق " ، توي انگليسي هم اين کلمه هست " چي ميتونم بگم ؟ ببخشيد ، " جني
خوب ، مهم نيست
الان اينجايي و اين يه سوپرايز خيلي شگفت انگيز و عالي هست
چند وقته تو شهر هستي ؟
يه مدتي ميشه
ميدوني ، سي و شيش ساعته که نخوابيدم
کجا اقامت ميکني ؟ ميتوني اينجا بموني روبرت " . . ميتونه اينجا بمونه ، مگه نه ؟ "
نه ، اشکالي نداره ، يه رزروي توي هتل " کامپتن " دارم ، دربارش شنيدي ؟
، آه . . آره ، دربارش شنيدم درست پايين پل " سورک " هست
خيلي خوب ، بايد کمي بخوابم
ميخوام برسونمت اونجا ، اما مدرسه توي مسير مخالف اونجاست ، ببخشيد ، متاسفم
شايد " لوک " بتونه منو برسونه
آره ، چرا که نه ؟
فکر خوبيه
برو گوشه خيابون و يه تاکسي بگير
بذار صبحونه اشو تموم کنه
اون هيچوقت صبحونه اشو نميخوره
! مامان
من يکسري کارايي دارم که بايد انجامشون بدم
درهرحال ، اين يارو کيه ؟
مامان ؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟
نه
اون دوست پسرته
روبرت " دوست پسرم نيست "
! آره ، آره پس ، اون کيه ؟
اون پدرخونده ات هست
شوخي ميکني
ميدوني ، من پدرت رو ميشناختم
مادرت اينو بهت گفته ؟
آره ، ما دوستاي خوبي بوديم
خوب ، البته ، اوضاع بدي بود وقتي که اونو از دست داديم
اوضاع خيلي خيلي بدي بود
تاحالا شده يه چيزهايي ببيني ، " لوک " ؟
تاحالا يه چيزايي ديدي ؟
چه چيزايي ؟
، نميدونم
چيزايي که خارج از محدوده ديدت باشن
. . اما ، وقتي که نگاه ميکني
ميبيني که اونجا نيستن . .
. . نظرت چيه که تو و من
امشب باهم باشيم ، يه شب مردونه داشته . . باشيم ، چي ميگي ؟
نميتونم ، متاسفم
بايد برم يه جايي
کنسلش کن ، اون درکت ميکنه
فرض ميکنم که با يه دختر قرار داري - اينطوري نيست ، يه مهمونيه -
اما ، نقشه نکِشيدي که تنهايي بري به خونه ات ، درسته ؟
، من ازت خوشم مياد ، امشب با هميم دوستِ من خانم ها ميتونن صبر کنن
پدرخونده ات ديگه حرفشو زد
ساعت 7:30 ، توي سالن فستيوال سلطنتي اونجا همديگه رو ميبينيم
خوبه
، " اوه ، و . . " لوک
تا نرسيدي به خونه ، بازش نکن
. . و اگه يه چيزايي ديدي
مراقب باش . .
يادت باشه . . اونا گاز ميگيرن
سلام - " روبي " -
لوک " هستم " - خوب ؟ -
ميدوني يه مهموني اي هست ؟
هموني که قراره امشب بريم ؟ - آره ، يه مشکلي برام پيش اومده -
اوه ، خيلي خوب
چي شده ؟
يه يارويي سرو کله اش پيدا شده ، اون يکي از دوست هاي پدرم بوده
ظاهرا ، اون پدرخونده امه
ميخواد يه شب مردونه باهم داشته باشيم
شوخي ميکني - ، ببين . . پوشه هنريت پيش منه -
ميخوايش ؟ - با خودت بيارش به دانشکده -
نه ، همينجا ميمونم ، کار دارم بايد برم يه جايي
خوب ، خودم ميتونم بيام و اونو ازت بگيرم ؟
باشه - ميبينمت -
، فکرميکردم تو خونه امون موش داريم اما اين يکي خيلي گنده بود
بيشتر شبيهه ميمون بود
تو خونه اتون ميمون داريد ؟
واو ، خوب ، شايد از خونه همسايه هاتون اومده
اون طِي امون رو خورده
اوم ، شايد بايد زنگ بزني به انجمن
اونا يکسري افراد مخصوصي براي همچين موقعيت هايي دارن
بيخيالش شو ، ببين
بابت امشب متاسفم
اشکالي نداره
، نه ، خيلي هم اشکال داره تولد " امبر " هست ، گفته بودم که به تولدش ميرم
اون تا وسطاي مهموني سرِش حسابي شلوغه
اصلا دراينباره چيزي نميفهمه
درهرحال ، چيز زيادي هم از دست نميدي
پارسال که خيلي مزخرف بود
" ابراهام وي . اچ "
اون کيه ؟ - نميدونم -
و " جِي " و " ر " چي ؟
ر " يعني " روبرت " ، پدرخونده ام "
جِي " ، پدرم هست "
ميبيني ؟ سال 1990 ، سالي که ، من متولد شده بودم
سالي که اون مُرد
ابراهام " خيلي شبيهش بوده "
شباهت خانوادگي رو ميبيني ؟
شايد . . اگه ريش رو درنظر نگيري
، وي . اچ جديد " ، اون بچه کوچولو " تو هستي ؟
، اينطور فکرکنم
بعدا اينو ميفهمم
ببخشيد ، متشکرم
ببخشيد ، خانم ، متشکرم
! " مينا "
! " روبرت " - " مينا " -
خيلي عالي بودي - بهم نگفته بودي که ميخواي بيايي اينجا -
نه ، من يه آدم بي ملاحظه و ديوونه ام
يکي هست که ميخوام بهت معرفيش کنم
مينا هارکر " ، ايشون " لوک " هستن "
لوک رازرفورد " هستم ، سلام "
مينا " ، طرفدارات منتظرت هستن " بايد از اينجا بريم ديگه
" ديدن نشاني بر باور هست ، " لوک
حتي وقتي هم که چيزي بنظر غيرممکن بياد ، بايد اونو باور داشته باشي
" متشکرم " مينا
خيلي شگفت انگيز بودي ، درست مثل هميشه
از اينور ، بيا
دختر زيبايي بود ، مگه نه ؟
. . نفهميدم که اون
کوره ؟ نذار کور بودنش گولت بزنه . . مينا " خيلي منحصر به فرده "
خيلي خيلي خاصِ
جديدا چيزاي واقعا عجيبي دارم ميبينم
. . بهم
يه . . يه چيزي شبيه ميمون حمله کرد . .
، و يه يارويي هم با قيافه وحشتناکي داشت خونه رو نگاه ميکرد
و ، اين يارو " ابراهام " کيه ؟
يادته ازم پرسيده بودي که من چه کاره ام ؟
. . خوب ، درواقع
من يه جنگاورم . .
تو يه جنگاوري ؟
شوخي ميکني ، آره ؟
همينطورم پدرت و " ابراهام " جنگاور بودن
همگي ما جنگاورايي بوديم که در بي رحم ترين جنگ هاي سرد مبارزه کرديم
مبارزه اي بين انسان و غيرانسان
مبارزه اي بين ما و اونا
آدمايي مثل ما هستن که هيولاهارو سرِجاشون نگه ميدارن ، همون پايين توي جايي که بهش تعلق دارن
هيولاها ؟
منظورت چيه ؟ اين آدما کين ؟
اونا " آدم " نيستن ، چيزي که من دربارش حرف ميزنم ، غيرانسان ها هستن
اونا گونه هايي متفاوت هستن
موجوداتي ماوراء الطبيعي
ميدوني ، تو بيشتر شهرها ، تو هيچوقت به بيست متري يه موش هم نميتوني نزديک بشي
افزايش جمعيت و تعداد اونا نسبت به انسان ها ، هفت به يک هست
معمولا چند وقت به چند وقت اونارو ميبيني ؟
غيرانسان ها شکل ما هستن
چه بتوني اونارو ببيني و چه نتوني
اونا وجود دارن ؟
اوه ، اونا واقعا وجود دارن خودت ميدوني وجود دارن ، قبلا اونارو ديدي
مثل خون آشام ها و گرگينه ها هستن ؟
اسم گذاري اونا برامون اهميتي نداره
فقط اونارو درجه بندي ميکنيم و ميکشيمشون
ميکشيشون ؟
اوه ، بله قربان ، با تمام وجود و حسابي اونارو نابودشون ميکنيم
با حرکتي سريع و مطمئن
مثل خشم خدا
به سلامتي
درباره " ابراهام " پرسيده بودي
ابراهام ون هلسينگ " ، اهل " ليدنِ " هلند هست "
رازرفورد " اسم خانوادگي " جني " هست "
اسم خانوادگي پدرت " ون هلسينگ " هست
بيخيال ، داري چرت و پرت ميگي
داري ميگي که من با يکي از شخصيت هاي يه کتاب ، نسبت دارم
، اين دزدي هويت هست برم استوکر " اسمت رو دزديده "
اگه من بودم ، ديوونه ميشدم
فکرکنم ديگه بهتره برم خونه
يکسري کارايي دارم که بايد انجامشون بدم
فکرميکني اون " ون هلسينگ " رو از خودش درآورده ؟
فکرنکنم
ابراهام ون هلسينگ " يه آدم واقعي بوده "
زودباش ، آبجوتو بخور ، بهت نشون ميدم
همه چي مرتبه ، آقا ؟
صورتحسابتون رو ميخوايد ؟
اينجارو ميشناسي ؟
اسميث فيلد " ، فروشگاهه "
فروشگاه گوشته
اونا يه مخزن سرمايي براي نگهداري دارن که زيرِ زمين هست
به مدت دويست سال ، اون يخ هرگز ذوب نشده
به اين ميگن حالت منجمد شدن دائمي
ماه ها طول کِشيد تا اينکه آدماي ساخت و ساز تونستن اونجارو درست کنن
ميدوني چي پيدا کردن ؟
مک دونالد " ؟ "
رودخونه پيدا کردن ، پسر
رودخونه
، مَرد کتاني و شاهين
مردم فکرميکردن که اونا هردوشون در دوره قرون وسطي خشکيده و نابود شدن
، اما هيچي عوض نشده
آب هاي قديمي هنوز در جريان هستن
کارمون خيلي طول ميکِشه ؟
نه خيلي
حالا چرا ميپرسي ، کسي منتظرته ؟
نه ، اما بايد يه مروري روي درس هام بکنم
! تکليف مدرسه
خوب ، متاسفم
اين چيزيه که بايد انجامش داد
ميدوني که ، اون بالا تو دنياي واقعي
داري چيکار ميکني ؟
اسلحه موجيِ - داشتي منو به کُشتن ميدادي -
، با امواج کوتاه الکترومغناطيسي کار ميکنه هرچيزي دماي دروني عالي خودش رو داره
مثل املت - دقيقا -
براي موجودات ، حدود سي تا پايين تره
حسابي داغ ميکنه ، مگه نه ؟
هرچيزي رو که از نوع هفت باشه اينطور ميکنه يا شايدم از نوع هشت
بعدش چي ؟ - خوب ، ما دنبال تعدادهاي بيشتري هستيم -
اون چيزي که شبيهه ميمون بود ، چي ؟
از نوع سوم هست ، اون سيب زميني هاي کوچولو اونارو فراموش کن
اينا هم يه نوع موجود هستن ؟
نه ، " لوک " ، اون يه موشه
نه ، " لوک " ، اون موشه
چيه ؟
آويز رو بده
آماده اي ؟
فهميدي چي بود ؟
نه
يه باره ديگه اينکارو بکنيم بسته ميشه " از قدرتت استفاده کن " لوک
آره ، خيلي بامزه بود
آماده باش
ايندفعه فهميدي چي بود ؟
فکرکنم
خوبه
" شاذام "
" کتابخونه " ابراهام ون هلسينگ
قدرت درجه يک دنيا دربرابره انواع گونه هاي غيرانساني
اسم اينجارو گذاشتيم مخزن
اينجا با معنيش جور درمياد ، مگه نه ؟
چيه ؟
ساخته شده براي اينکه ازش نگه داري بشه ؛ اين مدرن ترين نوع در اوايل دهه نود هست
" سلام " لوک
اين خيلي برام عجيبه
الان دارم با تو که اون بيروني حرفم ميزنم و درحاليکه الان تو ، توي بغل خودمي
، اما اگه الان داري اينو نگاه ميکني
به اين معنيه که ما هرگز اين فرصتو نداشتيم که بتونيم خوب همديگه رو بشناسيم
و نميتونم بهت بگم که چقدر از اين بابت متاسفم
، هرچيزي که دور و اطرافت ميبيني همه اشون مالِ تو هستن
عاقلانه ازشون استفاده کن
" موفق باشي ، " لوک
وقتشه که دست بکار بشي
چه اتفاقي براش افتاده ؟
مامانم بهم گفته بود که يه تصادفي تو تو سفر کاريش براش اتفاق افتاده بوده
در حال انجام کارِش بود
ولي هيچ تصادفي درکار نبود
اون افتاد دست هيولاها
تو هم اونجا بودي ؟
آره
مادرم چيزي دراينباره ميدونه ؟
نه ، و هرگز هم چيزي دراينباره نميفهمه
درهرحال ، نه از من
اون يه تصادف ماشين بوده ، همين و بس
من و پدرت ، خيلي . . به سختي تمام تلاشمون رو کرديم
تا اينکه هردوي شمارو . . از اين ماجرا بيرون نگه داريم
به همين خاطر بود که تو از اينجا رفتي ؟
گفته بودي دلايل خودت رو براي اينکارت داشتي
آره ، باور کن اون اصلا کار راحتي نبود . . ميدونم " جني " خيلي آزرده بود ، اما
خوب ، اينکار تورو هم به هدف اونا . . تبديل ميکرد
من ؟
. . " لوک "
ديشب يکي مخفيانه وارد دبيرستانت . . شده بوده
امروز هم يکي از انواع سوم وارد آپارتمانت شده بوده
من که فکرنميکنم اينا همه تصادفي اتفاق افتاده باشن
، اونا دنبال تو هستن ميدونن کجا زندگي ميکني
پس ، من بايد دست از همه چيم بکِشم و ، به اين مبارزه ملحق بشم
شروع کنم به کشتن اون موجودات ؟ اين چيزيه که تو ميخواي ؟
، اين چيزي نيست که من ميخوام اونا ديگه تورو ميشناسن و ميدونن کي هستي
همونطور که پدرت گفته بود ، وقتش که برسه ، هيچ چاره ديگه اي نداره
هرکسي يه انتخابي داره
نه ، بقيه آدما انتخاب دارن اين سرنوشت توئه ، تو آخرين " ون هلسينگ " هستي
انکار و رد کردنش يه انتخاب نيست
جالبه
تاحالا شده از خودت بپرسي که چطور ميتوني اينکارو بکني ؟
آدماي ديگه ، نميتونن اينکارو بکنن " لوک "
همه اش اين توئه
اين توي ژن توئه ، فردا با هم حرف ميزنيم
" من اينطور فکرنميکنم ، آقاي " گالوين به اندازه کافي حرف زديم
نميتوني بيايي و همينجوري زندگي يکيو از اين رو به اون رو بکني ، فهميدي ؟
! من براي خودم نقشه هايي دارم
سلام ، اومدي
آره ، دير برسي بهتر از اينه که هرگز نرسي
پدرخونده ات چطور بود ؟
عجيب غريب ، خيلي خيلي عجيب
بعدا برات تعريف ميکنم ؛ مهموني چطوره ؟
" سلام ، " لوک
" سلام ، " امبر
کجا قايم شده بودي ؟
تازه رسيده اينجا
پس ، يکسري کار داري که بايد بهشون برسي
! عاليه
شرط ميبندم پيش خودت ميگي که اِي کاش پيش " امبر " ميموندي
بيخيال ، يه تاکسي ميگيريم
الان هيچ پولي ندارم - " روبي " -
! اوه ، خداي من
به حرفم گوش کن
چيه ؟ چيه ؟ چي شده ؟
اون پايين ، يه هيولا بود که به من برخورد کرد
چه نوع هيولايي ؟
. . چه ميدونم . . بلند بود با اون دندوناش مگه مهمه ؟ فکرکردي کي هستي . . يه متخصص ؟
خيلي خوب . . پسرا ؟
ميتوني جلوشونو بگيري ؟
بياييد جلو
خيلي بهت افتخار ميکنم
! چه قهرماني
" لوک "
يکي ميخواد که باهات حرف بزنه " لوک "
پس ، خوب رفتار کن
به آرومي بيا
بذار بره
يا همين حالا اينکارو بکن يا اينکه حسابي تورو تيکه پاره ميکنم ، هيولا
! مراقب باش
ديگه دارم براي اينکارا پير ميشم
سلام ، من " روبرت " هستم از آشناييتون خوشبختم
حالت خوبه ؟
تو چطور ؟
منو ميشناخت ، حالا هر موجودي که بود
اسمم رو بلد بود
اسمم رو ميدونست
اونو فرستاده بودن که منو پيدا کنه
مگه من چيکار کردم ؟
هيچي ، کارايي که تو ميتوني انجامشون بدي هست که اونارو نگران کرده
! اوه
عاليه
و تو چي ؟ همينطوري اتفاقي اونجا بودي يا اينکه منو دنبال کرده بودي ؟
ميخواد ازم تشکر کنه ، اما نميتونه کلمات مناسبي رو براي گفتنش پيدا کنه
منو دنبال کرده بودي ؟
داشتم با نجات جون تو ، از چيزهاي با ارزشم محافظت ميکردم ، همونطور که گفته بودم انکار کردن يه انتخاب نيست
. . ببخشيد - " يه لحظه صبر کن " روبي -
ميدوني کي اونارو فرستاده ؟
دقيقا نه
هودي " ها نوع چهارم بودن "
بزرگترين و مهمترين نوع اونا ، نوع پنجم هست
پس ، از اينجا ميشه فهميد که اين کار ، فکر اونا نبوده
چرا ؟
انواع پنجم فکر نميکنن
و انواع چهارم رو ميشه از بزاقشون تشخيص داد
اما ، تقريبا تمامي رده هاي هيولاها . . دنبال تو هستن ، پس
. . ببخشيد ، چرا
اون کيه ؟
من کي هستم ؟
اون کيه ؟
روبي " ، دوست " لوک " هست "
يه دوست ، اون قابل اطمينانه ؟
. . هرجايي که اون ميره
منم ميرم . .
! چقدر عالي
خوب ، " لوک " ، تو وارد مخزن شدي تحت تاثير قرار گرفتي ؟
. . موضوع اينه که
اونا به ما کاري ندارن ، به " لوک " و روبي " حمله شده "
و " روبي " هم ميخواد بدونه که اينجا چه خبره ؟
پس ميشه خواهشا يکي لطف کنه و بهم يه توضيحي بده ؟
خوب ، بذار ببينم
لوک " آخرين " ون هلسينگ " هست " غيرانسان ها ميخوان اونو بکُشن و تو هم چيزي دراينباره به کسي نميگي
گرفتي چي شد ؟
لوک " هنوز کاملا آماده نيست "
" اينجاست که تو وارد ماجرا ميشي ، " مينا
با اون برگرد به مخزن
مينا " اسلحه اي رو که لازم داري " برات پيدا ميکنه
ببخشيد ، شايد بنظرتون سوال احمقانه اي . . باشه ، اما
چطوري ؟ . .
چطور ميخواد اينکارو بکنه ؟
" بيخيالش شو ، " روبي
منظورم اينه که ، نميخوام مسخره بازي دربيارم . . اما بنظرم فکرنکنم که
اون تنها انتخاب براي انجام . . اين کار باشه ، همين
لوک " تنها کسي نيست که " خانواده خاصي داره
. . " جاناتان هارکر "
دستيار " ون هلسينگ " بوده . . اولين نگهبان مخزن
اگه اسلحه اونجا باشه ، " مينا " حتما پيداش ميکنه
شماها که ميريد ، منم کمي تحقيق ميکنم
بايد يه اسمي رو پيدا کنيم
بايد بفهميم که اينجا با کي طرفيم
لوک " ، نرو "
بيخيال " روبي " ، بايد برم
نبايد اينکارو بکني
لوک " ، من واقعا حس بدي دراينباره دارم "
نرو ، خواهش ميکنم
بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
ماشينت اينجاست ، " مينا " ؟
البته
اوه ! اين کاملا قابل اطمينانه ؟
و همينطورم راننده ام اينجاست
و اونوقت من قراره چيکار کنم ؟
هيچي ، شب سختي رو گذروندي ، خودم ميرسونمت خونه ات
نميخواد ازم مراقبت کني ، ميدوني که من احمق نيستم
! هـــــوم
يه کم بالاتر همون پشت هست
ديدمش
مراقب باش ، سنگينه
خوب ؟
اسلحه عجيبيه
، شيشيه اي ، که شامل دوتا مايع ميشه يکيش نقره اي و اون يکي سبز هست
درواقع اون شيشه نيست ، پلاستيک انحلال پذيره
اگه هدفت يه انسان باشه ، اونوقت فقط بهش يه ضربه وارد ميشه
يه ضربه - بيهوش ميشه اما هيچگونه آسيب بافتي اي ايجاد نميکنه -
، اثرات جانبي طولاني اي هم نداره اما اگه اينو به هيولا شليک کني ، داستان ديگه اي داره
اونا تبخير ميشن
گلوله اصل جادويي
اين جادو نيست ، بلکه دانشه
و اونوقت قراره از اين استفاده کنم ؟
من که فکرنکنم
شايد وقتي زمانش برسه ، اونوقت احساس ديگه اي دراينباره داشته باشي
همينجاست ؟
ببخشيد ، اما اينکارا اصلا به اسلوب " لوک " نميخوره
مشکلي برات پيش نمياد ؟
خوب ، فکرنکنم از اين موجودات هيولايي اينجاها پيدا بشه
، صبر کن
هروقت که بود ، چه روز و چه شب . . اگه اتفاقي برات افتاد
بهم زنگ بزن . .
بهش زمان بده تا بتونه " خودشو با اوضاع تطبيق بده ، " روبي
واقعا شب خيلي طولاني و سختي بوده
آره
اينم ميشه گفت
" ممنون از اينکه رسونديم ، " روبرت
متشکرم
روبرت " ، " روبي " هستم "
ميدوني قبلا درباره هيولاها چي گفته بودم ؟
! بوو
" روبرت " ، " روبي " هستم "
ميدوني قبلا درباره هيولاها چي گفته بودم ؟
بنظرت بايد به " روبي " زنگ بزنم ؟
مگه نبايد تاالان تو رختخواب کوچولوش خوابيده باشه ؟
تو خيلي ازش خوشت نمياد ، مگه نه ؟
من اونو نميشناسم
درهرحال ، اين به من ربطي نداره اون دوست دخترِ توئه
نه ، نيست
اوه ، اون که فکر ميکنه دوست دخترته
دلش ميخواد که باشه
بيخيال ، تو که اينو نميدوني
چطوري ميشه اينو بدوني ؟
يه حس ششمي هست که فقط آدماي کور هستن که اونو دارن
آره ، خوب داري اشتباه ميکني
، ما فقط باهم دوستيم از چهار سالگيش اونو ميشناسم
تو مهد کودک باهمديگه بوديم
هرچي که ميخواي بگو ، اين موضوع به من ربطي نداره
اما . . زندگي تو درحال تغييره
واقعا دلت ميخواد که اونو هم قاطي ماجرا کني ؟
اون درگيره اين ماجرا نيست
بهمون حمله شده بود
همينجوري اتفاق افتاد
و اين اتفاق ديگه نميفته
ببين ، ديگه ديره ، بايد برم
اينو يادت نره
تو استفاده از اينجور چيزا خيلي مهارت ندارم
شايد احتمالا اتفاقي به پام شليک کنم
چيزيت نميشه
سلام عزيزم ، خوش گذشت ؟
نسبت به بقيه شب ها ، متفاوت بود - متفاوت بودن چيزِ خوبيه -
بيا و برام تعريفش کن
مينا " ، " روبرت " هستم ، آره "
. . " دوست " لوک " ، " روبي
اصلا نتونسته وارد خونه اش بشه . .
، ميدونم تقصيره منه ، درهرحال فقط ، همين الان بيا به مخزن همديگه رو ببينيم
خوب ، ازش خوشت مياد ؟
همه چي خوب بود ؟
. . البته ، اون
آدم جالبيه . .
زندگي جالبي داشته
شرط ميبندم زندگيش پر از داستان هاي متفاوت و شگفت انگيز باشه
اوه ، آره ، داستان هاي جالبي رو تعريف ميکنه
، خوب ، اونا جوون بودن
دورِ دنيا سفر ميکردن
واقعا اوقات خيلي خوبي رو گذروندن
بعدش همه چي تموم شد
آره
بعدش همه چي تموم شد
روبرت " . . درباره اين موضوع " حرفي زد ؟
راستش ، نه
درباره يه سفري گفت ، همون وقتي که پدر مُرد
نميدونستم اونم اونجا بوده
آره ، " روبرت " هم اون موقع اونجا بوده
اونوقتا ، اون خيلي عالي عمل ميکرد
واقعا ، زيرک و با استعداد بود
با همه چي کنار ميومد و سر و کار داشت
بعدش ، ناپديد شد ؟
آره
. . خوب
ما همگي روش هاي خاص خودمون رو . . براي کنار اومدن با اوضاع داريم
من هيچوقت ناپديد نميشم
ميدونم
ما يه تيم هستيم ، درسته ؟
ميرم که بخوابم
تو برو ، من يه کارايي دارم
خيلي طولش ندي ، فردا امتحان داري يادت باشه
روبي " ؟ "
چي شده ؟
، نميدونم اون چي ميخواد چيزي بهم نميگه
کي ؟ " روبي " ، تو کجايي ؟
" کنار پله هاي " بالتيک
فهميدي ؟
" پله هاي " بالتيک
بذار باهاش حرف بزنم
ميخوام بدونم حالش خوبه
بهش آسيب ميرسه ، مگه اينکه خودت به تنهايي بيايي اينجا
! ميخوام باهاش حرف بزنم
و به اين معني هست که بايد بدون . . " گالوين " بيايي
! " روبي "
* " روبي " ، " روبي " ، " روبي " *
چيه ؟
" تو راهشه ، " گاونِر
* " روبي " ، " روبي " ، " روبي " *
ميدوني من کي هستم ؟
تو . . اصلا ميدوني چه اتفاقي داره برات ميفته ؟
تو وارد دنيايي از درد و رنج شدي
با خيابون هايي تاريک ، که بارون همينطور روي سنگ فرش هاي خيابون ميخوره
تمامي . . آسودگي و آرامش . . از اونجا فرار کرده
طعم اندکي از ترس و نوميدي
. . درمدت زمان کوتاهي ، دخترجون
وارد دنياي من شدي . .
. . " گاديوليس تريپ "
در خدمتتون هست . .
به چيزي رسيدي ؟
حالت از اين بهم نميخوره ؟
چطوري ميتوني به آدمي اصلا توجه کني که . . اصلا از دستشويي استفاده نميکنه
فقط همينطور همه رو ميده بيرون ؟ . .
يه ساختمون قديميه
، جايي که نزديک آب هست فکرکنم ، به سمت پايين نزديک رودخونه باشه
چيزِ ديگه اي نيست ؟
چرا
يه چهره ديگه اي هم هست ، يه سايه درست چيزي نزديک پايان هست
فکرکنم بدونم اون کيه
اسمش " تريپ " هست
ميشناسيش ؟
آره ، از نوع دوازدهم هست " شکارچي سر "
فکرميکني بتوني جاشو پيدا کني ؟
فکرکنم
تريپ " حال بهم زن و کثيفه ، اما احمق نيست "
روبي " براش مشکلي پيش نمياد تا زماني که اون دستش به " لوک " برسه
لوک " الان تو خونه اش جاش امن هست " درسته ؟
البته که هست
نگران نباش
چيزيت نميشه ، من پيشتم
ببخشيد ، پسر عزيزم ، منو ببخش
، اما چهره ات
يه عکسه
گاديوليس تريپ " در خدمت شماست "
روبي " کجاست ؟ "
باهاش چيکار کردي ؟
اوه ، جاش حسابي امن هست
فقط ، بايد مطمئن ميشدم که همون کاريو که بهت گفته شده رو انجام ميدي
چيزي نابود کننده و کُشنده ؛ مگه نه ، آقاي " لب قرمزي " ؟
خوب ؟
خودش به تنهايي اومده ؟
خوبه
چه پسر خوبي
، گفته بودي اگه خودم به تنهايي بيام به اون آسيبي نميرسوني
نه ، فکرکنم گفته بوديم که اگه خودت به تنهايي نيايي اينجا ، اونوقت بهش آسيب ميرسونيم
برتري زيرکانه اي هست ، اما من يه کمي سخت گير و با دقت هستم
کجاست ؟
ميخواي بدوني اون کجاست ؟
دستاتو بيار کنار هم و بيرون نگهشون دار و منم جاشو بهت نشون ميدم
زودباش
من هميشه سرِ حرفم هستم
فقط ميخوايم دستت رو ببنديم
" دستشو ببند ، آقاي " لب قرمزي
درست مثل گرفتن لوزالمعده از يه بچه ست
اون درست . . زيرِ توئه
تفنگت رو بنداز زمين ، وگرنه حسابي حالت رو جا ميارم ، هيولا
، هورا
" کارتون خوب بود ، آقاي " گالوين
از اين يکي بيشتر خوشم اومد
حسابي حالت رو جا ميارم ، هان ؟
حيرت آوره
اوه ، خفه شو ، " گلاديس " ، تو چيزي نيستي جز يه آشغال
" چوب و سنگ ، آقاي " گالوين
چوب و سنگ
خوب ، حالا بايد باهم مذاکره کنيم ؟ اين کاريه که در اين مواقع ميکنن ؟
اوه ، من با هيولاها مذاکره نميکنم من فقط هيولاهارو درجه بندي ميکنم و ميکُشمشون
و اگه نظرم رو بخواي ، به خوبي اينکارو انجام ميدي
. . اشکالي نداره اگه بگم که
ما همه امون يکي دو تايي حقه و کلک . . تو آستينمون داريم
! واي ! ترسيدم
حالا نوبت منه
روبي " کجاست ؟ "
تريپ " گفته بود که " روبي " زير اون پنجره ست "
بيا
بذار اون بره
البته که ميذارم بره ، اين تو هستي که ميخوامش
اون . . تفنگ رو . . بذار زمين
بهت اعتماد ندارم
اعتماد ؟
موضوع اعتماد نيست ، دوستِ من
موضوع اينه که ، اگه تو کاريو که من ميگم انجامش ندي ، اونوقت گردنش رو ميبرم
شليک کن " لوک " ، اون چيزيش نميشه
چي ؟
اول به " روبي " شليک کن و بعدشم به اون
" بايد باور داشته باشي " لوک
حتي ، زماني هم که بنظر غيرممکن بياد
انجامش بده ، پسر کوچولو
اگه فکرميکني توانش رو داري ، پس شليک کن
اوه ، عزيزم
کُشنده ها اونطور که بايد عمل بکنن ، عمل نکردن
" روبي "
برو کنار ! تو بهم شوک زدي
خوبه ، حالش خوبه
" ممنونم " مينا - خواهش ميکنم -
با يه تفنگ موجي بهم شليک کردي
ديشب کارِت خيلي خوب بود - اينطور فکرميکني ؟ - آره -
روبي " چطوره ؟ " - تو راهه خونه همش داشت بخاطره اينکه بهش - شليک کردم ، سرم فرياد ميکِشيد
بعد از ماجرايي که پشت سر گذاشتيم بايد يه صبحونه اي باهمديگه بخوريم
. . خيلي خوبه ، بيا
يه چيزي دارم که مال توئه . .
از کجا اينو آوردي ؟
يه صفحه ديگه هم بهش اضافه شده
در اينجا تشخيص داده شده که . . تو دچاره وضعيت خيلي کميابي شدي
، علايم مشخصي نداره . . سندروم " پارکر هِيل " هست
توي دقايق خاصي تو از مدرسه ميايي بيرون تا بتوني فيزيکدان خصوصيت رو ببيني
و ايشون کي هست ؟
" پروفسور " روبرت اي . گالوين
اي " به چه معنايي هست ؟ " - " گرانبها " -
اين براي وقت هايي هست که بايد پيدات کنم و هميشه اينو همراهه خودت داشته باش
. . اوه ، و مراقب باش
زير تختخواب رو چک کن ، يادت نره ! اونا گاز ميگيرن
آقاي " رازرفورد " ، اصلا هيچ مروري روي درست براي امتحان کرده بودي ؟
آره ، يه کمي - تبريک ميگم ، خوب پنهانش کرده بودي -
اينو بعنوان تمرين و راهنمايي اضافي آورده بودي ؟ - . . نه ، فکرنميکردم که - خوب ، بايد فکر اينجاشو ميکردي -
، ببخشيد سلام ؟ بايد جواب اينو بدم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-